ف
في
فيل
فيلم
فيلم‌ب
فيلم‌با
فيلم‌بار
فيلم‌بارا
فيلم‌باران
فيلم‌باران ت
فيلم‌باران تق
فيلم‌باران تقد
فيلم‌باران تقدي
فيلم‌باران تقديم
فيلم‌باران تقديم م
فيلم‌باران تقديم مي
فيلم‌باران تقديم مي‌ک
فيلم‌باران تقديم مي‌کن
فيلم‌باران تقديم مي‌کند
W
فيلم‌باران تقديم مي‌کند Ww
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.B
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Ba
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Bar
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Bara
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Baran
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranM
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMo
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMov
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovi
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.T
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.Tv
رضا ملکي
‏جناب رئيس ، ايشون مامور ويوان ديلي هستن
‏در ده سال اخير ، آژانس جاسوسي مرکزي (سي آي اي)
‏- در تعقيب وولفانگ براون بوده (‏- وولف (گرگ
‏همانطورکه مي‌دونيد ،‌ ما هيچ هويت درست و حسابي از ‏وولف نداريم که چه شکلي هستش
‏چيزي که ميدونيم ، اينه که قبلا مليت آلماني داشته
‏که مواد اتمي را به تروريستهاي سراسر جهان ميفروخته
آژانس جاسوسي تاييد کرده که "هفته‌ي بعد در "بلگريد (پايتخت جمهوري صربستان)
قراره که معامله‌اي انجام بگيره
دست راست وولف ، آلباينو هستش
که قراره به خريداران سوريه‌اي ، بمب بفروشه
ما قبلا يه تيم براي نابودي خريدارن اعزام کرديم
تا از بمب محافظت کنن و آلباينو رو دستگير کنن
چه خدمتي از من بر مياد ، قربان ؟
هدف شما وولف هستش
ما يه بهونه‌اي داريم که باهاش مي‌تونيم اونو بکشونيم بيرون
پيدا و نابودش کن
بله ، قربان
بذار اونا آلباينو رو بگيرن تو هم وولف رو گير بنداز
... قربان ، ميشه بپرسم که
مامور ما کي هستش ؟
ايتان رنر
اون زندگيش داره تموم ميشه
اون مي‌تونه ماموريت رو کامل کنه
خريداران از بين رفتن
آفرين ، ايتان ، آفرين
دارم ميرم پايين
پيشخدمت هستم ،‌ حوله‌هاي اضافيتون رو آوردم
اين سرما خوردگي هم داره ميکشه منو
بله ؟ - کجايي ؟ -
خرابي بزرگي بار گذاشتي - ...آره ، خب -
تو فکر اينم که يه زنگي بزنم و بگم مريضم
بيخيال ، تو در اين 32 سال يه روز هم مريض نشدي
اينم از اسکنر - ممنون يازمين -
مطمئن شو که توي اتاق من از اون شامپو کوچولوها داشته باشه ، ازشون خوشم مياد
همه تيم در موقعيت هستن
ببخشيد
کارت خوب بود
آه...تولد زويي‌ـه
يه ثانيه وقت مي‌خوام تا زنگ بزنم
گوشيهاي تلفن امن نيستن ، ايتان
آره ، ولي اين دخترمه
اون بيرون يه باجه تلفن هستش پنج دقيقه وقت داري
بذار اسکن رو ببينيم
هي،هي . گوش کن ، ميخوام يه زنگي اونجا بزنم
اما پول خورد ندارم ميشه چندتا از اون پولا قرض بگيرم ؟
نه - برمي‌گردم و باهات تسويه مي‌کنم -
بجنب ، بجنب
حرومي
خيلي خب ، اين خيلي مي‌ارزه
چندتا از اينا برمي‌دارم
بخاطرش برمي‌گردم
ببخشيد
قبلا همديگه‌ رو جايي ديديم ؟
منو يادت مياد ، نه ؟
کراچي (شهري در پاکستان)
يازمين تو خطره بايد الان حرکت کنيم ، اکسل
تا وقتيکه نفهميم چي توي صندوق‌ـه
کسي به آلباينو حمله نمي‌کنه يالا
آره ، آره ما قبلا دقيقا همديگه‌ رو تو کراچي آوريل پارسال ديديم
اما اونموقع خدمتکار کاکتيل بودي (نوعي نوشيدني)
اگه درست به ياد آورده باشم ؟
اوه ، لعنتي - تاييديه رو داريم -
اون يه بمب کثيف‌ـه (يه نوع بمب مخرب که داراي مواد راديو اکتيو است)
رئيس
انجام نشد
سلام - سلام عسلم ، پدرتم -
، فراموش نکردي يعني اينکه احتمالا دوستم داري
البته که دوستت دارم زويي
ميتوني با خوندن "تولدت مبارک" ثابت کني با صداي بلند
خب ، ميتونستم عزيزم اما...آه...من توي کار هستم
شما مي تونيد بعد از بوق پيام بذاريد
!چه غلطا ؟
باشه
تولدت مبارک
...تولدت
برو ،‌برو برو توي موقعيتت ، منو پوشش بده
مبارک...
تولدت مبارک ، زويي جون
همين الان پوشش بده ، ايتان
مي‌ريم تو
پوشش بده ايتان
خيلي خب ، بسه
بذارش زمين
حالا
حالا هلش بده اينور
تو که نميخوايي منو بکشي ، نه ؟
نه تا وقتيکه محبور بشم ، خب ؟
اما من ديگه دنبالت نمي‌کنم عوضي
مي‌بينم که گزارش رو خوندي
بهش ميگن غده گيليايي - آره -
نوعي سرطان مغزيه و توي شُشها پخش شده
نگفته که چقدر وقت برام مونده
سه ماه شايدم 5 ماه
آره
پس امسال کريسمسي در کار نيست
متاسفانه نه
پيشنهاد مي‌کنم که خوشگذروني رو در الويت قرار بدي
ممنون ، دکتر
کارت توي محافظت از بمب خوب بود ايتان
ولي حالا که ديگه نمي‌توني مثمر ثمر باشي
بايد ارتباطمون رو با هم قطع کنيم
ما حقوق بازنشستگيت رو به حسابت واريز مي‌کنيم
سي آي اي از خدماتتون متشکره
چي ..؟
بابا ، يه مرد سفيد هست که ميخواد ببينت
چطور مي‌تونم کمکتون کنم ، دوست عزيز ؟
تو توي خونه‌ي من چي کار ميکني ؟ - فرانسوي بلد نيستي ؟ -
نه ، من آمريکايي‌ام
من اينجا زندگي ميکنم - کدوم طبقه ؟ -
نه منظورم اينجاست
تو ؟ صاحبخونه تويي ؟
خوشحالم که بالاخره تونستم ببينمت
به صاحب اينجا سلام کنيد
سلام ، دوست من
اين همسرمه ، ترسا پسرم ، آباته
دخترم سوميا توي آشپزخونه‌ست اون حامله‌ست
اينا پسر عموهام هستم اونا از مالزي اومدن به ديدنمون
تا از اينجا برن پيش برادرم توي سنت-دنيس بمونن (شهري در فرانسه)
سنت دنيس رو مي‌شناسي ؟ - نه سنت دنيس رو نمي‌شناسم -
شما توي آپارتمان من چي کار مي‌کنيد ؟ - ما بي‌خانمان بوديم -
دنبال يه پناهگاه بوديم شانس آوردي که ما اينجاييم
روح شرور تمام فضاي خالي رو پر کرده بود - آره ، ولي ديگه برگشتم -
اين خوبه که تو بالاخره برگشتي اسم من جولز‌ـه
ايتان
اسباب اثاثيه من کجاست ؟
همچينن شروع به رنگ کردن ديوارها کردم
همسرم فکر ميکنه ، خوبه که اين خونه يه رنگ شاد داشته باشه
از زرد خوشت مياد ؟ من از انجامش خوشم مياد ، مشکلي توش نيست
، راستش جولز يه مشکلي هست
متاسفم
تا سيزده آوريل کاري از دستت برنمياد
از الان ماهها گذشته
ما قانوني داريم که از بي خانمانها در طي زمستان محافظت ميکنه
خب پس فکر کنم خودم بايد بندازمشون بيرون
نه نه نه هي نه
ايده‌‌ي خوبي نيست چون بعدش بخاطر قانون شکني ميري زندان
من ميرم به...هي ، من ميرم به زندان ؟
قطعا
خيلي خب ، دقيقا بايد چيکار کنم ؟
منتظر بهار شو
مثل پرنده‌ها ، زنبورها دخترها و پسرها
واقعا حرفت همينه ؟
ايتان ، ايتان
بايد با پدرت حرف بزنم
يه دقيقه وقت بده تا تلفنم رو تموم کنم
شرمنده ايتان - . بيا بريم شخصي تو اتاقم حرف بزنيم -
بهت اطمينان ميدم که به هيچکدوم از وسايلات دست نزديم
منم نگفتم که زدي ...اما فکر کنم ديگه وقتشه که تو و من
يکم بيشتر همديگه ‌رو بشناسيم
آخه نبايد همينجوري بيايي توي خونه‌ي يکي خراب بشي
. مشکلي نيست ايتان ما الان جمع مي‌کنيم و ميريم
چيزي نيست سوميا . برو
با يه بچه‌ي حامله مي‌خوايي کجا بري ؟
نميدونم . ولي بدون اسباب مي‌ريم
بشين
نمي‌خواد هنوز بري جولز ...حداقل
نه تا وقتيکه بچه‌ي دخترت بدنيا بياد
اما تحت قوانين من مي‌موني
من به قوانين معتقدم - قانون اول :‌ هيچکس دوباره پا به اين اتاق نميذاره -
هيچکس ، حتما يه علامت گنده روش ميذارم
درسته ، يه علامت گنده بذار
قانون دوم :‌ هر چي مي‌گم انجام ميدي هيچ سوالي نباشه
بله ، البته
و قانون سوم : دوباره اتاق منو رنگ نمي‌کني
از رنگش خوشت نيومد ؟ - نه -
به زنم گفتم که اين رنگ مردونه‌اي نيست
نه ، زرد رنگ مردونه‌اي نيست
پس تو هم يه دختر داري ؟ - آره -
مثل سوميا
‏باشه ،‌باشه ‏ديگه زردي در کار نيست
‏کي خوشگلترين دختر دنياست ؟
‏- تويي ‏- ببين ، پدر
‏خيلي جالبه
‏بدو ، بدو ، بدو
سلام ، کريستين
سلام
‏سلام
‏- کريستين هستم سلام تينا -
‏من توي شهرم
‏من الان توي جلسه‌ام ‏زمان خوبي براي حرف زدن نيست
نمي‌خوام حرف بزنم مي‌خوام ببينمت
آره ، من کلي سرم شلوغه
‏خب...موضوع مهميه
‏يه سري وسايل دارم که قبل از اينکه ‏شهر رو ترک کنم ، ميخوام ببينيش
‏چرا ؟
‏- داري ازدواج مي‌کني ؟ ‏- نه ، چرا ، تو چي ؟
‏نه ، امروز نه
‏باشه ، بيرون مي‌بينمت
‏باشه ، مي‌بينمت
‏واقعا چرا الان اينجاييم ، ايتان ؟
‏مي‌خواستم ببينمت
‏و دخترمون ، تو مي‌خوايي اونم ببيني ؟
‏آره ‏آره
من يه سرمايه‌ي دانشگاهي براش باز کردم
‏چرا يهويي علاقه‌مند شدي ؟
‏يهويي نيست ، تينا ‏دارم سعي ميکنم که در دسترس باشم
‏من توي روز تولدش براش ‏پيام گذاشتم
‏آره ، و الان بايد يه سال ديگه صبر کنه ‏تا دوباره ازت بشنوه
‏دارم مي‌ميرم ، تينا
‏- فکر کردي اين براي من آسونه ؟ ...‏- نه ، من
‏من بيمارم
‏يعني ، دارم مي‌ميرم
‏ببخشيد که طول کشيد ‏ولي متاسفم که
‏بايد در هر دو زبان فرانسوي و انگليسي ‏امضا بشه
‏‌نمي‌خوام که زويي چيزي بدونه ‏حداقل نه به اين سرعت
‏بيا تو
‏قشنگه
‏اينجا بهتر از قبل شده
‏زياد دقيق نگاه نکن ‏داره داغون ميشه
‏مي‌دونم که با تو و زويي درست رفتار نکردم
‏مي‌خوام قبل از اينکه برم ، ببينمش
‏بايد به قولي بدي
‏به يه شرط ميذارم ببينيش
‏خاتمه دادي ؟
‏واقعا به کارت با اونا خاتمه دادي ؟
‏- آره ‏- قول بده
‏آره ، دلم خيلي تنگ شده
‏بايد خيلي وقت پيشا ترک مي‌کردم
‏من خوبم
....‏من تمام روز رو برنامه چيدم . اول
‏اوه نه نه عزيزم ‏اون برنامه‌هاي خودشو داره
‏بايد خودتو وفق بدي ‏سلام ، عزيزم
‏سلام
‏سلام عزيزم
‏چطوري ؟
‏من خوبم ، تو چطوري ؟
‏خوبم ، ممنون
‏- باشه ‏- مامان گريه نکن ، من خوبم
‏نه ، من فقط... من 8:30 برميگردم به خونه ‏خب ؟
‏قراره چي کار کنيم ؟ ‏
‏خيلي خب ،‌ چطوره من آشپزي کنم ؟
‏بفرما
‏خب ميخوايي پدر صدات کنم ‏يا بايد فقط بهت بگم ايتان ؟
‏فکر کنم از پدر خوشم مياد
‏جاي مورد علاقه‌ات بعد از مدرسه کجاست ؟
‏نميدونم که ما يه جاي مورد علاقه داريم يا نه
‏چرخ و فلک ، يادته ؟
‏ببين ايتان ، لازم نيست اينکارا رو بکنيم باشه ؟
‏ميدونم که احتمالا ميخوايي باهام حرف بزني و ‏همديگه رو بهتر بشناسيم
‏براي همينه که به پاريس نقل مکان کردم
‏ببين ، من ازت ناراحت نيستم ‏باشه ؟
‏لازم نيست که درباره‌شون توضيح بدي ‏خيلي خب ؟ قضيه‌ي مهمي نيست
‏بيخيال زويي ، بيا بريم رستوران
‏هيو ، مي‌خوام که با ايتان آشنا بشي
‏کي ؟
‏- من پدر زويي‌ام آهان ، سلام -
‏نه
‏خب ، خوب شد که ديدمت ايتان... آقاي رنر
‏ببخشيد ، بعضي وقتها وقتي يه آمريکاييي گاوچرون
‏مي‌بينم ، دستپاچه مي‌شم
‏ايـــــ هـــا
‏باشه
‏اون بزرگتر از توئه
‏آره ، اون سطح درسيش بالاتره
چيزي اشتباهي توش هست ؟
...ياد جوونيام افتادم
‏هيو خيلي با تو فرق داره
ببين ، ميدونم که دارم اينجا ضايع بازي درميارم ...زويي ، من
... ‏ببين ، من
‏فکر کردم که ممکنه بخوايي اينو تا خونه بروني
‏- واو ، اين براي منه ؟ ‏- آره
رنگش خيلي زرشکي‌ـه
‏آره ، رنگ مورد علاقته
‏درسته ، اونموقع‌ها که 9 سالم بود
‏ترجيح ميدم با دوستام از مترو برم
‏خيلي خب ،‌ پس براي شام مي‌بينمت ؟
‏زويي ، خونه براي شام مي‌بينمت ؟
‏- جنسشون چطوره ؟ ‏-تازه
‏اينا تازه‌ان ؟ ‏فقط ميخوام که دمشون کنم ، خب ؟
‏يادت نره که با شير خيسشون کني
‏شير ؟
براي مواقعي که بخواي ، سرخشون کني
‏تا حالا به اونجاهاش نرسيدم (‏(هميشه سوزونده
‏من از مردايي که تظاهر نمي‌کنن ، آشپز خوبي هستن ‏خوشم مياد
‏خب ، پس داري با آدم درستي حرف مي‌زني
...‏بله
‏فکر کنم درسته
‏خب ، پس ماهي رو توي شير خيس مي‌کنم
‏و ممنون ازت ‏مي‌خوام براي دخترم سرخش کنم
‏پس امروز روز خوشي براي زويي‌ـه
‏گفتي اسمت چي بود ؟
‏ميتوني بهم بگي ويوي
‏از آشناييتون خوشبختم ويوي ‏ولي هيچ علاقه‌اي ندارم
‏ممکنه حرف بزنيم ؟
‏همسرم اينو بهم داد
، ‏بجنب ، عزيزم ‏بريم يک رانندگي کنيم
‏باشه ، ولي دوچرخه هم با من مياد
‏دوچرخه هم با من مياد
‏دقيقا براي کي کار مي‌کني ، ويوي؟
‏من براي رئيس سازمان سي آي اي کار مي‌کنم
‏چيزي در مورد رئيستون نميدونم
عمليات من معامله‌اي در صربستان بود
‏من دنبال وولف مي‌گشتم
‏ما مي‌دونستيم که اونروز توي هتل بود
‏و من باور دارم که تو ممکنه اونو ‏ديده باشي
صبر کن بينم - ...و من مطمئنم که -
‏اگه اونو دوباره ببيني ، تشخيصش ميدي
‏مي‌خوام که بيايي باهام کار بکني
‏عمرا ‏براي خودم برنامه چيدم
‏فکر نميکني که زويي لايق اينو داره که ‏سايه‌ي پدرش بالا سرش باشه
‏براي بيشتر از چند ماه ناقابل ؟
‏يا مسيح
‏نزيک بود
، ‏ در عوض خدمات پاکِت ‏مي‌تونم يه داروي آزمايشگاهي رو بهت پيشنهاد کنم
‏جالب شد ؟
، ‏اين ، ايتان ‏مي‌تونه بهت زندگي ببخشه
‏مکتوباتش کجاست ؟
‏منظورم ، نتايج آزمايشاتش‌ـه
‏چطورياست قبلا کسي در موردش چيزي بهم نگفته بود ؟
‏چون ارزش هزينه‌ي درمانش رو نداشتي
‏واو ، بهم احساس خاص بودن دادي
‏- خاص نبودي ، اما الان هستي ‏- چرا ؟
‏چون تو يه بيمار مرده هستي که ‏چيزي براي از دست دادن نداره
‏من به خيلي چيزا دسترسي دارم، ايتان
‏اما فقط توسط تو مي‌تونم به وولف ‏دست پيدا کنم
‏ازت مي‌خوام که پيداش کني
و ازت مي‌خوام که بکشيش
‏پس در ازاي خريدن زندگيم ‏بايد برات آدم بکشم ؟
‏از کي تا حالا عدالتخواه شدي ؟
‏يا مسيح ، فقط مي‌خوام مطمئن بشم که ‏داريم در مورد يه چيز واحد حرف مي‌زنيم
‏منظورم ، کشتن‌ـه
‏يه نفر اونجاست که حسابدار وولف‌ـه
‏مي‌خوام که فورا شروع کني
‏بفرما ، بايد ماهي رو سرخ کنم و دير شده
‏مي‌تونم به موقع براي شام ‏برسونمت خونه ، ايتان
...‏سوال اينه
‏مي‌خوايي دوچرخه‌ت رو برگردوني خونه ؟
‏- ‏مکان عمومي قشنگيه ‏- منظور ؟
...‏منظور اينکه بايد صدا خفه کنش
‏دستي باشه
‏خب ،‌در مورد جندتا آدم داريم حرف مي‌زنيم ؟
‏يه نفر
کارشون رو بساز
‏آره خب ، هدف هم همينه ، مگه نه ؟
لعنتي - هر روز زنگ ميزنه -
‏الو ؟ - بذار بيام تو -
‏نارنجک
‏براي يه آدم دلال خيلي خوبه
‏گفتي که اينجا يه نفره ، نه 5 نفر
‏اوپس
‏اما گفتم که اون جووني که ‏سيبيل داره رو زنده نگه داري
‏پس فکر کردي اين يارو چه شکليه ؟
‏- اين ميانساله عمرا -
‏- بهش بگو چند سالته ...‏- من
‏جون بکن ، خب ؟ ‏دارم سعي مي‌کنم جونت رو نجان بدم
‏- حالا بهش بگو چند سالته ؟ ‏- سي و دو سال
‏- ميانسال ‏- يا پيغمبر
...‏حالا اين
‏همون جوون سيبيل دارـه
‏نخير ، اين ريش بزيه
‏اين سيبيله و يکم ته ريش
‏- ريش بزي‌ـه ‏- ريش بزي‌ـه ؟
‏اون سيبيله ،‌باشه ؟ ‏اينم ريش بزي‌ـه
‏- اون سايه‌ست که افتاده ‏- مثل فرنسوي‌ها مي‌مونه
‏- از کي تاحالا ؟ ‏- اون ريش بزي‌ـه
تو دهات شما اينجوري ميگن ،‌ بابابزرگ ؟
‏نگاش کن ، اون سيبيله
‏باشه ، پس بقيه اين آدما چي ؟
هان ؟ - ...يا خدا -
‏بقيه آدماي اينجا کين ؟
. ‏- نمي‌دونم ‏- و اين تو رو رنج نميده ؟
‏خير
‏آخه معمولا دوست دارم آدمي که قراره بکشمش ‏رو بشناسم
‏براي همينه که هيچوقت نمي‌توني رئيس بشي ‏دوست من
‏ريش بزي ، بلند شو
‏من دنبال حسابدار مي‌گردم ‏کي برمي‌گرده به پاريس ؟
‏نمي‌دونم ، قسم مي‌خورم
‏بکشش
‏صبر کن ، مي‌تونم به حرفش بيارم
‏اون نمي‌دونست
‏خدا لعنتت کنه
‏اصلا خط قرمزي براي خودت داري ؟
‏ميخوام که حقوقم افزايش پيدا کنه
مي‌خوام براي دخترم يه چيزي بيشتر از حقوق بازنشستگي کوفتيم بذارم
‏ببين ،‌ من تا 25هزارتا بهت ميدم ‏ولي ازت مي‌خوام که بتوني نصف 12 نفر رو بکشي
‏نصف دوازده ؟
‏من خودم نصف راه رو رفته بودم
‏از ما خواسته شده که هميشه آماده باشيم
‏اشتباه برداشت نکن ويوي ‏تو به من نمي‌خوري
‏من به همه مي‌خورم
‏- تو...مطمئني که کار مي‌کنه ؟ ‏- نه
‏ اما مطمئنم که اگه امتحانش نکني ‏ظرف دو ماه خواهي مرد
‏من 50 هزارتا مي‌خوام نه 25 تا
‏و بابت اون سه نفر طبقه‌ي بالا هم ‏يه پولي بهم ميدي
... و همچنين
و همچنين يه بيمه‌ي عمر يک ميليون دلاري لازم
‏قبول کن يا بيخيال شو
‏قبول مي‌کنم
‏از بسته‌هاي پيشنهاديت خوشم مياد
‏خب ، حالا انجامش بده
‏نفس بکش ، ايتان
‏سريعا بهت مورفين تزريق ميکنه
...‏هر جور که شده
‏يه کاري مي‌کنم که حالت خوب بشه
‏يادت نره ماهي رو خيس کني
قول دادي ، دوچرخه‌ـم رو بياري
‏زويي
‏- زويي ، خوبي ؟ ‏- نه ، خوب نيستم
‏اينو نگاه
‏به نظر آشغال مياد
‏فکر کنم ، موهات ؟
‏نه ، نه .. آره ، موهام
‏شبيه جوجه تيغي شدم
‏عالي ، به نظر مياد
‏- واقعا ؟ ‏- آره
‏فکر مي‌کني با اين مي‌تونم برم مجلس رقص ؟
‏خب ، اگه مي‌خوايي بري ، بهتره با اين ‏تيپ بري
‏- اوه ، اينم يه جور شوخي بود ؟ ‏- نه ، نه ، منظورم اينه
‏اين همه وقت ، ولي تو الان رو براي ‏شوخي کردن انتخاب کردي ؟
...‏نه ، منظورم اينه ، شايد
‏- شايد بتونيم موهات رو درست کنيم ‏- درستش کنيم ؟ تو ميتوني درستش کني ؟
‏نه ، تو مي‌توني...ميتوني بشوريش
...‏مي‌توني روش بخوابي و فردا
‏به حالت عادي‌ـش برمي‌گرده ‏باشه ؟ شايد ؟
‏- اينطور فکر ميکني ؟ ‏- آره
‏چطوره بريم يکم شام درست کنيم ؟
‏هي ، اگه قراره 3 ساعت دير بيايي ‏پيشنهاد شام درست کردن نده
...‏ببين ، متاسفم تينا ، اما من
‏وايستا . ديوونه بودم که فکر مي‌کردم ‏که مي‌تونم روت حساب کنم
‏مي‌خواستم ازت درخواست کنم ، موقعي که ‏براي کار رفتم لندن ، از زويي مراقبت کني
‏پس برو
‏واقعا ، تو بايد بري ، ميتونم کنترلش کنم
‏تو حتي نميتوني عهده يه شام رو بدست بگيري ‏چطوري ميخوايي عهده‌ي نوجوون رو بدست بگيري ؟
‏چطوره من فقط برم جلوي فاجعه بزرگ رو بگيرم موهاشو ميگم ، باشه ؟
‏بايد به اولين پرواز فردا صبح برسم ‏
‏به يه پرستار زنگ مي‌زنم
‏من دير کردم ، چون يه دکتري رو پيدا کردم ‏که مي‌تونه بهم کمک کنه
‏- چي ؟ ...يه متخصص -
‏يه متخصصي در پاريس هست که ‏که مي‌تونه کمک کنه
‏اون مي‌خواد يه داروي آزمايشگاهي رو ‏روي من امتحان کنه
‏آزمايشگاهي
‏دقيقا يعني چي ؟
‏يعني اينکه ممکنه بتونم يکم وقت بيشتري ‏رو با تو و زويي بگذرونم
‏بايد زنگ مي‌زدي ، ايتان ‏چون قرار بود بکشمت
، ‏ميشه فقط ... ‏براي يه لحظه دست از دعوا بکِشيم
‏و در مورد کشتن کسي حرف نزنيم ؟ ‏مـــن
‏مي‌تونم براي خودمون چندتا از ‏اين توناها رو کباب کنم
‏- تونا ؟ ‏- آره
‏- تونا ‏- با همه‌ي تيغهاش؟
‏نخير
‏قراره اون در رو درست کني ، آره ؟
‏اممم
‏آره ، اشتباهي پيش اومد
‏تو تا حالا نشده که يه روز کامل ‏اينجا باشي
‏اميدوارم که مبل برات راحت باشه
‏آره ، بهتر از تختخوابهاي توي کراچي‌ـه
‏چيزي مي‌خوايي که کمکت کنه بتوني بخوابي ؟
‏آره ، همين الان به اون نياز دارم
‏خيلي بدي
‏ميدونستم که زنگ ميزني
‏چه کوفتي بود که دادي به من
‏- نميتوني بهش مسلط بشي ؟ ‏- نه ، سرگيجه دارم
‏سرم ، سرم گيج ميره
‏ويوي
‏- دستور عمل رو بخون ‏- صبر کن ، توهمي شدم
‏توهم پيدا کردم
‏- يک ليوان وودکا بخور ‏- چي ؟
‏وودکا ، درستت مي‌کنه
‏همه‌چي روبراهه ؟
‏آره
‏- يه مشکلي با پيدا کردن وودکا داشتم ‏_ آهان
‏گوش کن ، هروقت خواستي مي‌توني زنگ بزني
‏فقط يه ساعت تفاوت بين پاريس و لندن وجود داره
بفرما - تو هم مي‌توني بهم زنگ بزني -
‏- دوستت دارم ‏- باشه
‏چند روز ديگه برمي‌گردم ، داره ديرم ميشه
‏- ليست دست بابات‌ـه ‏- عجب ليست بزرگيه
..‏- پودر لباسشويي ‏- مي‌بينمتون بچه‌ها
‏- خوش باشيد ‏- ...براي لباسهاي مشکي
‏زويي ، بيا صبحونه
‏نگام کن ، يالا
‏فقط يه بار اين بالا رو نگاه کن ، يه بار
‏دختر خوب
‏زويي
‏اوه
‏چيه ؟
...‏واو ، اين
‏- اين چي ؟ ‏- يا خدا
‏- چيه ايتان ؟ ...‏- اين
‏خيلي قرمزه
‏ويوي ؟
‏ميخوايي برش داري ؟
‏شرمنده ، شخص مهمي نيست ‏فقط رئيسمه ، ويوي
‏اين همونيه که نصف شب بهت زنگ زد ؟
‏ما زياد حرف مي‌زنيم ‏آخه فروشهامون بين‌الملليه
‏اختلاف زماني توي هرجايي هست
‏خيلي خب ، پس سه روز (براي کشتن) وقت داريم ‏
‏چيکار داري مي‌کني ؟
‏بهش ميگن زنگ تلفن ، ايتان
‏مال خودمو بهت ميدم
‏شايد بتونيم بيشتر از يه بار در سال حرف بزنيم
‏بفرما ، به قرن ما خوشامدي
‏زويي ، زويي
‏نميخوايي دوچرخه‌ت رو تا مدرسه بروني ؟
فکر ميکني هيو از رنگ موي من خوشش مياد ؟
‏آره
‏- واقعا ؟ ‏- آره
‏- فکر ميکني واقعا خوشش مياد ؟ ‏- خب ، اگه بهت اهميت ميده ، آره
‏پس تو خوشت نمياد
‏نه
‏نه ، منظورم اينه آره ، زويي ‏
‏زويي ، واقعا دوسش دارم
‏عاليه
...‏مي‌بينم که به مرسومات اعتقادي نداري
بين هر کشتاري بايد 48 ساعت فاصله باشه
‏خب ، تو فقط سه روز برات مونده
‏من سوار ماشينت نميشم ، ويوي
‏نه تا وقتيکه بهم نگي ‏اون چي بود که بهم دادي
‏- بهت که گفتم ، پاکه ‏- نه ، نيست
‏دستورالعمل ميگه که
...‏البته اگه خونده باشيش
‏ميفهمي که توش نوشته ‏اگه نتونم سرعت ضربان قلبم رو پايين بيارم
‏اون آشغال باعث ايجاد توهم ميشه
‏پس سرعت قلبت رو بيار پايين
‏آره خب ، با اين کاري که بهم دادي ‏يکم مشکله تا اينکار رو بکنم
‏سوار ماشين شو
‏مي‌خوام جاي حسابدار ايتاليايي رو پيدا کني
‏کسي که براي دوست قديميت ، آلباينو ‏حساب کتاب مي‌کنه
‏چطوري قراره جاشو پيدا کنم ؟
‏با کمک اين يارو ‏اسمش ميتات ييلمازـه
‏اون يه مغازه‌ي خدمات ليموزين داره که ‏براي آلباينو کار ميکنه
‏برو باهاش آشنا شو ، تو رو مستقيم ‏پيش حسابدار راهنماييت ميکنه
‏باشه
‏- و ، ايتان ؟ ‏- هان ؟
‏- ‏دوچرخه رو بفروش
‏- باهاش يه کت بخر ‏- چرا ؟
‏ميدوني که ما براي جشنها ، خدمات ماشين ‏فراهم ميکنيم ، درسته ؟
‏- آره ‏- از کجا در مورد ما شنيدي ؟
‏آلباينو بهم گفت
‏اينم بهت گفت که ما براي جشنهاي ‏درست حسابي پيشنهاد مي‌گيريم ؟
‏بهم گفت که با مستخدماش حرف نزنم ‏با رئيسش حرف بزنم
‏ما مستخدم نيستيم ، مفهومه ؟ ‏ما مدير عامل فروشهاي نايب رئيس‌جمهوريم
‏اون ديوونه‌ست
‏شما يه مشت پشکل‌ـين
پشکل يعني چي ؟ - فکر کنم يعني گُه -
‏گوش کن ، عوضي
‏يه تيکه از گُه ‏تو براي ما هيچي
‏و هيچوقت نمي‌توني رئيس رو ببيني ، مفهومه ؟
‏بله ، ببخشيد
‏آره
‏شب عجيبي رو گذروندم ، ميدوني که
، ‏شبهاي عجيب و غريب ‏خسته بودم ‏(جَت لگ =خسته شدن بر اثر (‏سفر در منطقه‌هايي که ساعت متفاوت دارند
‏فکر ميکنم که شايد قدم اشتباهي برداشتم ‏تقصير منه
‏بله
‏مي‌تونيم دوباره شروع کنيم ؟
‏بيا دوباره شروع کنيم
‏يا مسيح ، دارم به اين فکر ميکنم که ‏مي‌توني از همه جاي اين شهر
‏برج ايفل رو ببيني
‏شما خيلي گستاخ‌ـين که پشت ميز من نشستيد
‏بدونه هيچي دعوتي ، آقاي...؟
‏چرا بايد شناختن اسم الان مهم باشه ؟
‏چون نمي‌خوام يه آدم غريبه رو بکشم
‏براي چي مي‌خوايي منو بکشي ، ميتات ؟
‏تو توي صندلي من نشستي
‏فقط منتطر تو بودم
‏آلباينو تو رو فرستاده ، ها ؟ حرومي
...‏من هميشه وفادار بودم ، لطفا
‏- اينا دختراي توئه توي عکس ؟ ‏- چطور جرأت مي‌کني بهشون نگاه کني ؟
‏بشين ، منم يه دختر نوجوون دارم
، ‏پدر با پدر ‏دختراي تو تا حالا
‏خودشونو توي اتاقشون قفل کردن ، ميدوني ؟
‏موهاشونو قيچي کنن ، رنگ قرمز بزنن ‏ميدوني ؟
‏کلاه گيس بذارن و از اينجور آشغالا
‏نه ، اصلا
‏ميدونستم ، تو دردسر افتادم
‏- پس آلباينو تو رو نفرستاده که منو بکشي ؟ ‏- نه ‏
‏پس تو کي هستي ؟
ايتان يالا
‏مي‌خوام با اين يارو تو حموم حرف بزنم
‏نمخوام مزاحمم بشيد
‏بله ، قانون دوم : هرچي ميگي انجام بديم
‏درسته ، قانون شماره دو
‏- اون آدم بديه ؟ ‏- يه همچين چيزي
‏- و تو آدم خوبه‌اي ؟
‏تو حرفه‌اي هستي هان ؟
‏چرا تا حالا توي پاريس نديدمت ؟
‏براي کار 5 سالي از اينجا دور بودم
‏چه چيزي اين همه مهم بود که دخترت رو ‏اين همه مدت ول کردي رفتي ؟
‏خب ، من هيچوقت توي توازن بين ‏کار و خانواده خوب نبودم
...‏ميدوني ، وقتي که ميرم خونه
‏اين زندگيم ، يعني کشتن و بقيه‌ي کارها ناپديد ميشن
‏من انتخاب اشتباهي براي ترک کردن ، کردم
‏من هر روز دخترام رو به مدرسه مي‌برم ‏و با خانواده‌ام شام مي‌خورم
‏کليدش همينه
‏اوه ، خوش به حال تو ، ميتات
‏پس بيا شام امشب رو از دست نده
‏حسابدار کي به پاريس ميريه ؟
‏لطفا دوباره بگو کي ؟
‏- سلام ؟ ‏سلام ، خانم دريسکال هستم
‏ميخوام با پدر زويي صحبت کنم
‏من پدر زويي‌ـم ‏حالش خوبه ؟
‏زوويي خوبه ، ولي بايد با هم ملاقات کنيم
‏ما بايد در مورد رفتار زويي ‏با هم گفت و گويي داشته باشيم
‏فورا خودمو ميرسونم
‏خوبه ، عجله کنيد
‏ميريم به مدرسه
... ‏همانطور که به زوويي مي‌گفتم
...‏مطلعات مکرر نشان داده که
‏پرخاشگري ، توسط انعکاس خشونت در ‏فرهنگ جامعه ، تشديد پيدا کرده
‏خب ، مادر زويي اونو طوري تربيت ‏کرده که آروم باشه
‏ممـــ
، ‏زدن توي صورت همکلاسي خود ‏يک واکنش کاملا بيهوده‌ايه
‏با دست باز زد ‏يا با مشت گره کرده ؟
‏- چه فرقي ايجاد ميکنه ؟ ...‏- خب ، طيق تجربيات من
، ‏عصبانيت ، نااميدي ، توهين کردن ...‏همه‌ اينا
‏همه‌ي اينا واکنشهاي متفاوتي تلقي ميشن
، آقاي رنر ...اين خيلي مهمه
‏که شما به دخترتون اين ...‏پيام واضح رو رسونديد که
‏مهم نيست که اون با چه چيزي در زندگي روبرو بشه
‏خشونت ، جواب قابل قبولي نيست
سعيمو ميکنم
، ‏اگه رفتار عجيبي نمي‌کردم ‏به طور واقعي خجالت زده ميشدم ، ايتان
‏- بذار دستت رو ببينم ‏- چي ؟
‏بذار دستت رو ببينم ، زويي
‏آخ ، انگشتام
، ‏اگه قراره يکي رو با مشت بزني
‏مطمئن شو انگشتت به طرف داخل خم نشه
‏تو براي 5 سال رفتي ‏و اين چيزيه تو به من ميگي ؟
‏واي خدا
‏- تو مسلموني ؟ ‏- نه
‏گفتم که اين ماشين رئيسمه
‏- اوه پس ويوي مسلمونه ؟ ‏- نه
‏- وصلش ميکنم به تلفنم ، وسايل اينجا بدرد نخوره ‏- ميدونم
، ‏ازش خوشم مياد ‏اين بچه‌ها کين ؟
اصلا برات مهم هست که چرا دعوا کردم ؟
‏چرا نمي‌توني فقط به من گوش کني ‏و سعي کني که درکم کني ؟
‏باشه ، چرا همه‌ي ماجرا رو برام نميگي ؟
‏من يه دوست جديد از پاکستان دارم
‏و يه دختر بريتانيايي هست که ‏بهش ميگه پاکي
‏امروز اون دمبه‌ي خوک رو تو رختکن‌ش گذاشت ‏منم يه مشت خرجش کردم
‏خب ، ديگه از اين غلطا نميکنه ، مگه نه ؟
‏يه لحظه عزيزم ، مثل اينکه جاي ‏چرخ زاپاس توي صندوق ، شل شده
‏هي
‏دارم سعي ميکنم با دختر صحبت کنم
‏شرمنده عزيزم ‏کجا بوديم ؟
‏- زدن دختره ، درسته ؟ ‏- احساس بدي دارم
‏خب ، نداشته باش ، چون بعضي وقتها ‏اين تنها راه براي متوقف کردن يه آدم بده
‏- پس از دستم عصباني نيستي ؟ ‏- نه ، عصباني نيستم
‏بهت افتخار ميکنم ‏تو جلوي دوستت در اومدي
هرچي . با مترو ميرم
‏- و ، ايتان ؟ ‏- هان
‏بايد براي اون سرفه‌ت يه چيزي بگيري ‏خيلي آزار دنده‌ست
‏عيسي مسيح
‏بيا ببينيم مي‌تونيم از حافطه‌ت کار بکشيم ؟
‏اين دخترمه
‏- زويي ؟ ‏- هي ، بابت کار اخيرم متاسفم
‏مشکلي نيست عسلم ، منم متاسفم
‏جاي مورد علاقه براي پرسه زدن بعد از مدرسه ؟
‏جلسه‌ي فروشندگي رو سر هم ميکنم و ‏ساعت 3:30 مي‌بينمت ، عزيزم
، ‏همين الان دعوتم کرد که بريم گردش ‏چي فکر ميکني ؟
‏دختري مثل اون تو رو همش دور يه دايره مي‌چرخونه
، ‏بايد جدي باشي ‏خيلي نرم و لطيف نباش
‏راست ميگي ، ميتات
‏من خيلي لطيف بودم
‏حالا ، کجا مي‌تونم حسابدار آلباينو رو پيدا کنم ؟
‏سلام ، زويي
‏ساعت 3:40 هستش ، ايتان ‏کجايي ؟
‏روي دچرخه‌ام عزيزم
‏فراموش کن ، تو هميشه دير ميکني ‏من ميرم
‏نه نه نه ‏ديگه دارم ميرسم ، راست ميگم ، زويي
...‏پنج دقيقه
‏پنج دقيق وقت بده
‏باشه ، 5دقيقه ‏تکاليف دارم
‏واو
‏بچه‌ان ديگه
‏شرمنده که عصباني شدم
‏قضيه‌ي هيو و مجلس رقص و اينکه ‏تو اومدي به شهر
‏براي هر دومون چيز تازه‌ايه . درک ميکنم
، ‏حالا ، جاي مورد علاقه بعد از چرخ و فلک ‏يادته ؟
‏- يادمه ‏- يه جورايي ؟
‏- آره ‏- باشه
‏خدايا ، دوچرخه
‏چي شده ، ايتان ؟
‏يکم آنفلونزا گرفتم
‏بنظر نمي‌تونم ازش خلاص شم
‏اگه يه چيز بدتر باشه چي ؟
.... ‏نه ، اين
‏چيز بدتري نيست
‏يادته که توي خونه‌ي ساحلي ‏ هات چاکلت مي‌خورديم ؟
‏يجورايي
‏اونجا يکي از جاهاييه که ‏دوست ندارم بهش بگم خونه (‏(دوست ندارم توش زندگي کنم
‏- بيشتر از پترزبورگ ،‌واقعا ؟ ‏- آره ،‌بيشتر از پترزبورگ
‏ميدوني که ،‌همه‌ي فيلمهاي خونه‌مون رو ‏توي جعبه نگهداشتم
‏چطوره شام درست کنيم و ‏امشب ببينيمشون
‏- آره ، عاليه ‏- خوبه
‏اوه ، يادم رفت ‏امشب بايد برم پيش کارينا
‏- کي ؟ ‏- کارينا ، همکار آزمايشگاهيمه
‏داريم با هم پروژه‌ي علمي انجام ميديم ‏قراره شب رو باهاش بگذرونم
‏- شب توي مدرسه ؟ ‏- آره ، متاسفم ايتان . واقعا متاسفم
‏نه ، مشکلي نيست ...‏فقط ‏
‏نبايد اول به والدينش زنگ بزنم ؟
‏آره ، اگه روسي بلدي حرف بزني
‏والدينش هم همينارو ميفهمن
‏ببين ، به مامان زنگ بزن ‏اون بهت ميگه که چيزي نيست
‏نيازي به زنگ زدن به مامانت نيست
‏- ميشه فرادا اون فيلمارو ببينيم ؟ ‏- آره ، حتما
‏بعدا مي‌بينمت
‏سلام ، کريستين همستم ، انجا نيستم ‏پس لطفا پيام بذاريد
‏تينا ، منم
‏باور مي‌کني که منو زوويي چرخ و فلک بازي کرديم
‏و هات چاکلت خورديم ‏تازه ايده‌ي خودش هم بود
‏ممنون براي همه‌ي اينا ، تينا تو واقعا مادر خوبي هستي
‏سلام ، هيجان زده شدم که همه‌چي خوب پيش ميره
‏اما ، اين دوستش کيه ؟
‏خب ،‌ من تاحالا در موردش يا ‏حتي والدين روسيش نشنيدم
‏به هر حال ، زنگ بزن
‏زويي
‏Reza Maleki
‏حرومزاده
‏ماشين شماست
‏ببخشيد ، ماشين شماست ؟
‏- ووو ‏- نه
‏هي ، قوانين رو که ميدوني
‏هرگز خانواده ‌رو وارد نکن
‏اين يه قرار کاري نيست، ميتات ...‏اين
‏يه چيزي بيشتر از ملاقات پدر با پدرـه
‏- وقت شامه ‏- ميتات ؟
‏- اين مرد رو ميشناسي ،ميتات ؟ آره ، با هم کار مي‌کنيم -
‏- تا حالا نديدمش ‏- آمريکاييه
، ‏باشه ، بيا ‏با ما بيا
ممنون
‏اين راشل‌ـه ، سارا
‏من يه مشکل جدي با دخترم دارم ،‌زويي
‏تو براي 5 سال رفتي تازه انتظار داري که مشکلي نباشه ؟
نمي‌تونيم کمک کنيم - درسته ممکنه تو نتونس -
‏اما دخترات ممکنه بهم بگن اون کجاست
‏يه دختر 16 ساله دوست داره که ‏به يه پارتي شبانه مدرسه‌اي بره
‏عنکبوت يعني چي ؟
‏اونا دختراي خوبي‌ان ‏اونا به پارتي نميرن
‏عنکبوت يعني چي ؟
‏خونه‌ي لا سوري (مهمونخانه)
‏- شما از کجا ميدونيد ؟ ممنون -
‏دخترم اونجاست
‏زويي
‏مي‌خوايي برقصي ؟
‏زويي
‏بسه ، لطفا ، لطفا
بسته‌ست بچه‌ها
دور بزنيد ، بريد
‏بسه ، لطفا
رئيس بسته‌ست
‏ايتان
‏ايتان ، لطفا
‏بيا زويي ‏بيا
‏حواسم بهته عزيزم
‏تو اينجا چيکار ميکني ؟
‏سوال بهتر اينه که ‏تو ديشب داشتي چيکار مي‌کردي ؟
‏خدا ، خيلي شرم آوره ‏اونا ديگه نميذارن داخل بشم
‏آخه چرا دوست داري دوباره برگردي جايي مثل ونجا ؟
‏چون از بودن با دوستام لذت مي‌برم
‏دوستات ؟
‏اصلا يادت مياد چه اتفاقي افتاد ؟
‏توي دستشويي ؟
‏- زويي ‏- چيه ؟
، ‏توي دستشويي ‏يادت مياد چه اتفاقي افتاد ؟
‏ببين ، کارينا و من تمرينات آزمايشگاهيمون ‏رو تموم کرديم ، باشه
‏نه ، نکرديد ‏- آره ، کرديم
براي همين تصميم گرفتيم تا چندتا دوست بريم بيرون
‏بايد برم که به مترو برسم ‏به مدرسه دير مي‌رسم
‏- تو به مترو نميري ‏- چي ؟
‏تو امروز به مدرسه نميري
‏نه با اين لباس
‏- قراره با هم حرف بزنيم ‏- چطوري بايد برسم به خونه ؟
‏- قراره اين دوچرخه رو بروني ‏- فکر نکم ، ايتان
‏تو سوار دوچرخه ميشي و ‏منم قدم به قدم دنبالت ميام
‏- نه، نميايي ‏- حرف بسه و سوار دوچرخه شو
‏فکر کردم که اين کاري بود که ميخواستي بکني ايتان ‏حرف زدن
‏سوار دوچرخه شو
‏- يا چي ؟ ‏- حالا
‏من حتي بلد نيستم دوچرخه برونم ، خب ؟
‏آخه کدوم بچه‌اي دوچرخه ‏روندن بلد نيست ؟
‏همون بچه‌اي که هرگز پدي نداشته ‏تا بهش ياد بده
‏لعنتي
‏اينجا صافترين مکانه ‏بيا همينجا امتحان کنيم
‏خدايا ، آخه مجبوري بزرگترين دوچرخه رو بياري اينجا ؟
‏اين بزرگترين دوچرخه نيست ‏زويي ، اين دوچرخه‌ي دخترونه‌ست
‏تو اونو انتخاب کردي ، چون يه فرمون بزرگ روشه
‏نه ، در مورد فرمون بزرگش توضيح ميدم ‏دارمش ، سوار شو
‏آدماي زيادي اينجان ، ببين ‏ميشه بريم يه جاي خصوصي ؟
‏- خدا ‏- آدماي زيادي اينجا نيست
‏آخه رنگش زرشکيه
‏آره زرشکيه ‏سوار شو
‏- اصلا تو چطوري سوارش ميشي ؟ ‏- فقط سوار شو
. ‏واو ، تونستيم ‏نصف را رو اومديم ، الان روشيم
‏به خودت يکم زمان بده تا اينجا رو فشار بدي باشه ؟ همينجا خوبه . خوبه ؟
‏زويي ، خيلي خب
‏- ووو ، خوبه ؟ ‏- خوبه
‏- آروم ، لطفا
‏خيلي خب ، دارمت ‏حالا ، ميدوني چطوري پدال بزني ؟
‏- آره ، من همينجام ‏- چرا اينقدر بلنده
...‏ولش نکن . دارم
‏چرا ولمون کردي ، ايتان ؟
‏چرا من و مامان رو ول کردي ؟
‏ببين ، من زياد سفر کردم عزيزم ...‏و من و مادرت
‏چي ؟
...‏آسون نيست
‏جواب خوبي ندارم بهت بدم عسلم
‏خيلي خب
‏- خانواده‌ي ديگه‌اي داري ؟ ‏- نه ، نه عزيزم ، ندارم ، بيا
‏خامواده‌ي ديگه‌اي داري ؟
‏براي همينه ؟ ‏- نه
‏دختر زيباي ديگه‌اي جايي داري ؟
‏وقتي که منو ديدي ، منو نخواستي ؟
‏- منو دوست نداري ؟ ‏- نه ، عزيزم نه ، اين نيست
‏خب ، براي چي اين همه طول کشيد که برگردي ؟
‏ببين
... ‏هر چقدر که بيشتر ميرفتم
‏انگار برگشتنم سختتر ميشد
‏باشه ، باشه ‏خيلي خب
. ‏همش همينه ‏چيزي نيست که با تو کار داشته باشه
‏اگه کاراي وحشتناک بکنم ‏بازم بهم اهميت ميدي ؟
‏آره ، البته
‏حتما
‏من زياد دروغ گفتم ‏هرزماني و درمورد هر چيزي
‏حتي موقعي که مجبور نبودم ‏نميدونم چرا
خب ، ميدوني ، بعضي اوقات اين راه آسونتري نسبت به راست گفتنه
، ‏اون دختري که توي مدرسه زدمش ‏دختر پاکستاني رو سر به سر نميذاشت
‏داشت هيو رو مسخره ميکرد
‏- مشکلي نيست ، اون فوتبال رو ترجيح ميده ‏- آره
‏هيو
‏اينا خيلي زيبان ، ممنون
‏يه لحظه صبر کن ‏زود برمي‌گردم
‏ايتان ، چيز عجيبي نگو
‏- بي حوصله‌اي هيو ؟ ‏- چي ؟
‏- بي حوصله‌اي ؟ ‏نه ، اصلا آقاي زو
‏من ورزشکارم ، يه مهاجم
اتفاقا ، آخرين بازي دوتا گل زدم
‏- پس از گل زدن خوشت مياد ‏- آره ، آره قطعا
‏نه ، منظورم روي زمين فوتباله
‏- آره ‏- فقط روي زمين
‏فوتبال ؟ ‏- آره
‏طرفدارش نيستم ، من از پيترزبورگ اومدم ‏جايي که فوتبال واقعي بازي ميکنن
‏- اوه آره ، فوتبال آمريکايي ‏- نه
! ‏فوتبال واقعي
‏باشه
‏چرخ قشنگيه
‏- از چرخ خوشت مياد ؟ ‏- آره
‏فقط تويي که خوشت مياد
تا دير وقت خونه نيستم ، ايتان
‏شما دوتا کجا ميريد ؟ ‏- مدرسه
‏عاليه ، خودمم از اون مسير ميرم
‏نه ، نميري
‏آره خب ، ميتونم ‏دارم ميرم به مغازه
...‏باشه ، من
‏خيلي خب ، بعدا مي‌بينمتون آقاي زويي
‏خوشم نمياد اونجوري صدام کنن
‏تو از هيو خوشت نمياد ؟
‏من کاسبم عزيزم
‏اين کار منه که رفتار مردم رو بخونم
‏ميدوني ، پدر خيلي از دوستام ‏توي کار کاسبي هستن، ايتان
‏و هيچکدوم اونا مثل تو لباس نمي‌پوشن
‏چي داري ميگي ؟
‏دارم ميگم که اونا کت و شلوار مي‌پوشن ‏اين چيزيه که براي کارشون مي‌پوشن
‏هي ، دوستتون دارم
‏به اندازه‌ي کافي کمکت نکردم ؟ ‏- تو که روال رو ميدوني
، ‏حسابدار ناپديد شده ‏مي‌خوام که بگي الان کجاست
‏- ديروز که بهت گفتم ‏- ميدونم که گفتي
‏ولي تو که برگشتي ‏فکر کردم حرفه‌اي هستي
‏آخه يدفعه‌اي يه پدر مجرد شدم ‏همه‌چي داره پيچيده ميشه
... ‏اين تقصير منه که دخترت کنترل نشدنيه
‏و به کار و قضاوتت اثر ميذار ؟
‏راست ميگي ميتات ‏داره به قضاوتم اثر ميذار
‏چون بايد خيلي وقت پيش ميمردي
‏هي ، زنم تا دير وقت کار مي‌کنه ‏بايد دخترام رو ساعت 4:30 بردارم
‏قول نميدم ، ولي سيعمو ميکنم
‏باز کن
‏نميتونم آيينه‌ت رو رد کنم
‏باشه ، عوضي
‏ايـــول
‏ايتان ، ايتان
‏اون کيف کد مسيريابي به حساب آلباينو رو داره ‏درسته ؟
‏آره
‏باز نکن ، قفلش يه ضامن منفجره داره
‏من کدهاي کيف رو دارم ‏رمزهاي ضامن رو بده بينم ، گويدو
‏اما بعد از اينکه بهت بدم ، منو ميکشي
‏نه ، اما بخدا قسم مي‌خورم که ....‏دمار از روزگارت در ميارم
اگه مجبورم کني تا سه بشمرم... - نه -
‏- باشه ، يک ‏- نه
‏- دو ‏- نه
‏نه
‏- زويي ؟ ‏- ايتان ، گوش کن
‏داشتم در مورد امشب فکر مي‌کردم
‏عزيزم ، براي شام به موقع ميام خونه باشه ؟ ...قول ميدم ، حالا مي‌تونم
‏- مي‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟ ‏- مي‌خوام امشب براي هيو شام درست کنم
...‏فقط شما دوتا ، مثل يه
‏- شام عشقولانه ؟ ‏- يه چيزي مثل همون
‏و ميخوام براش يه سس اسپاگتي حسابي درست کنم
، ‏اما نميدونم بغل گوجه ‏چه چيزهاي ديگه‌اي نياز داره
‏نمي‌تونم مامانو پيدا کنم ‏پس به کمکت نياز دارم
‏يه لحظه، عزيزم
‏گويدو ، تو يه ايتاليايي واقعي هستي ؟
‏چي ؟
‏منظورم اينه ، تو يه ايتاليايي واقعي هستي ؟ ‏يعني ، اونجا بدنيا اومدي ؟
‏آره ‏کاتانيا ، سيسيلي
‏دستورالعملي براي سس داري ؟
‏سس ؟
‏آره ،‌سس ‏ميدوني ، سس
‏- اون رمزه ؟ ‏- نه ، رمز نيست
‏- همين الان گفتي يه ايتاليايي واقعي هستي ‏- آره
‏پس بايد يه چيزي درباره‌ي سس اسپاگتي بدوني
‏آه ، سس اسپاگتي ‏قرمز يا سفيد ؟
‏- قرمز يا سفيد ؟ قرمز ، سبزيجاتي ، زياد تند نباشه -
سبزيجاتي ، زياد تند نباشه
‏باشه ، ميدونم چي بهش بگم
‏عزيزم ، همين الان خدا رسوند ‏من اينجا با يه ايتاليايي واقعي جلسه دارم
‏مامان اون يه دستورالعمل عالي داره
‏مي‌خواد بدش يه تو ‏اسمش گويدوست
‏چرا به دخترم سلام نمي‌کني
‏سلام ، من گويدو هستم
‏سلام گويدو ، فقط چند لحظه طول ميکشه
‏نه ، نه
‏- لطفا ، هرچقدر وقت مي‌خوايي بگو ‏- گويدو کيه ؟
‏نه ، نه ، نه
‏خب ، دستور افزايش غلظت سس مادر من اينه
تو به گوجه ، کپر و سير نياز داري (نوعي گياه با دوام زمستاني)
‏مادرم هميشه گوجه‌هاشو از باغ خودش ‏استفاده ميکنه
‏مادرت باغ داره ؟ ‏خيلي باحاله
‏آره ، اون تموم زندگيش رو کار کردم ‏تا من بتونم برم مدرسه
‏و حالا ديگه من تنها کسي هستم ‏ازش مراقبت ميکنه
‏ديگه چي ، گويدي ؟
‏روغن زيتون رو گرم کن ‏سير رو خورد کن
‏بعد پوست گوجا رو بکَن
‏بعد از ده دقيقه ، بيشتر نه
‏کپر و جعفري رو بهش اضافه کن
‏و راز مادر من يه فنجون شراب قرمزـه
و يه قاشق شکر
‏پسر ، اين گويدو واقعا پسر همون مامانه . هان ؟
‏به نظرم اين خيلي شيرينه که ‏مادرش رو دوست داره . ممنون ايتان
‏- يادت باشه ، خيلي زود خونه نيا ‏- باشه
‏نه ، صبر کن
‏اوه ، تورو خدا بهش زنگ بزن ‏
‏ميخواستم بهش دستورالعمل ‏ مورد علاقه‌ي مادرم ، کانولي رو بدم (‏(نوعي شيريني براي دسر
‏گفتن زمان رو بلدي ؟
‏يک کجاست ؟
‏سه کجاست ؟
‏ميشه دو ساعت
‏دو ساعت ديگه چسباش رو ميبُري
، ‏گويدو ،‌بعد از اينکه اين بچه ولت کرد رفتي ‏بهم ياداوري کن که کجا داري ميري
‏ برمي‌گردم خونه تا با مامانم زندگي کنم
‏دير کردي
وسط يه جلسه‌ي تمريني هستم
، آره مي‌بينم
‏کار تمومه
‏- تو اصلا خوشگذروني نمي‌کني ‏- نه واقعا
‏بشين
‏يا اينکه يادت رفته براي چي اومدي ؟
شامپين ؟ - فکر نکنم -
تو يه دختر آمريکايي هستي که داره توي پاريس زمان خوشي رو مي‌گذرونه ، نه ؟
‏کيه که پاريس رو دوست نداشته باشه ؟
...حالا که آلباينو ورشکست کرديم
‏با يه دم بين پاهاش ‏ بدو بدو برمي‌گرده به پاريس ‏
‏و ما رو به سمت وولف راهنمايي ميکنه
‏کي ؟
‏خيلي زود
‏تو نمي‌توني با اين لباس بري
‏مشکل لباس من چيه ؟
‏سايزت چنده شري ؟ ‏42 ؟
‏آره
‏- درش بيار ‏- ببخشيد ؟
‏کفشهات ، همه چي ‏زودباش
‏- چخبره ؟ ‏- بچه
‏بچه ؟
‏اون مرده رو ول کردي بره ، آره ؟ ‏بهش که صدمه نزدي ؟
نگهش دار از الان براي خودته
‏خداي من
‏بالاخره ، اولين بارت که نيست
‏راستش ، اولين بارمه
‏دختر خودت چي ؟
‏من اونجا نبودم
‏راستيتش ، در دوردستها داشتم ‏توي آفريقا کار مي‌کردم
‏کار خوبي مي‌کردي ؟
‏حتي يادم نمياد
‏بچه داره مياد
‏دختره
‏قبل از اينکه بچه براي اولي بار ، خونه رو ترک کنه
‏اين سنت ماست که خانواده‌اي ‏خوشبخت داشته باشي
‏- بريد ؟ ‏- آره
‏- ما سر قول به تو مي‌مونيم ‏- قول ؟
‏کدوم قول ؟ ‏يعني ، من تازه غذاي چيني آوردم ، باشه
‏صدتا شيريني دارم
‏عيبي نداره ، همه‌چيز ‏همونجوري که بايد باشه‌ست
‏ببين ، منظورم اين نبود که بايد فورا ‏بعد از بدنياد اومدن بچه بريد
‏اينجا اتاقهاي زيادي براي همه هست
‏شايد اتاق زياد باشه
‏همسرم يه جاي کوچکتر خارج از شهر ميخواد ‏بدون هيچ مهموني
‏فقط ما و بچه‌هامون
‏تا وقتيکه ما با هم باشيم همه‌چي خوبه
‏سوميا مي‌خواد اسم بچه‌ رو ايتان بذاره
‏- اين يه اسم پسرونه‌ست نه -
، ‏اين اسم مرد بزرگيه که وقتي که مي‌تونست ‏ما رو بيرون ننداخت ‏
‏و درعوض خونه‌اش رو بهمون داد
‏اون با دقت انتخابش رو کرده
‏اين اسم عاليه
‏هي ، چطور پيش رفت ؟
‏هيو ازم درخاست که بريم به مجلس رقص
‏خوبه
‏پس شام موفقيت آميز بود
‏واو ، خوشتيپ شدي
‏اينو بخاطر من پوشيدي ؟
....‏اه...نه . من
‏بايد يه سخنراني مي‌کردم
‏فردا به مراسم پيش از پارتي ميايي ؟
‏خب ، اگه بخوايي ، آره
‏مراسم روي پشت‌بوم خونه‌ي پدر هيوـه
‏ميدوني که هيو از يه ‏خانواده‌ي تحصيل کرده هستش ‏
‏آره
‏يادت نره که خونهاي استيلر ‏توي رگهاي تو جريان داره (‏(گروه راک آمريکايي دهه هشتاد
‏اونا هيو رو وقتي که هشت سالش بود ‏به يه مدرسه خاص فرستادن تا رقصيدن ياد بگيره
‏خب ؟
‏خب يعني اينکه اون احتمالا ‏رقاص خوبيه
‏خب ؟
‏خب من بلد نيستن چجوري ‏برقصم ، ايتان
‏- نه ‏- يالا
‏- من نمي‌رقصم ‏- ميتوني رو پاي من بايستي
‏- من براي اينکار خيلي بزرگم ‏- زيادم بزرگ نيستي
‏حالا رو پاي من وايستا
‏ميخوام بهت يادم ، چطوري با آهنگ ‏مورد علاقه‌ي مادرت برقصي
‏باشه
‏اينجا و عقب
‏- خيلي آسونه ، هان ؟ ‏- بد نيست
‏حالا بيا پايين
‏فردا اين کت و شلوار به خاطر من مي‌پوشي ؟
‏البته که مي‌پوشم
‏مامان
‏عزيزم
، ‏از موقعي که برگشتم ‏سرفه نکردي
‏حالت چطوره ؟
‏يادته که زويي رو توي کلاس اول ‏به مدرسه بردمش ؟
‏اون يه خرگوش اسباب بازي داشت
‏لمبي لمب
‏درسته ، لمبي لمب
‏روزي رو يادم که اون ديگه هيچوقت ‏دوباره به مدرسه نبردش
‏اون روز دل درد گرفتم ‏الانم همون حس رو دارم
‏انگار که يه چيزي از دست داده باشي آره -
‏- هنوز بهش نگفتي ؟ ‏- نه
‏- بايد بهش بگي ‏- ميدونم
‏فقط بهش بگو که دوستش داري
‏خودش ميدونه
‏ نياز داره که از خودت بشنوه
‏البته که دوستش دارم ...‏يعني ، اونو همونطوري دوست دارم که
‏تو رو دوست دارم
‏صبح بخير
‏واي ، خدا
‏- تو که روي مبل نيستي ‏- نه ، تينا . من روي مبل نيستم
‏صبح بخير ، پدر مادر
‏واو ، عزيزم ‏چه فکر بکري . بيار اينجا
‏شربت پرتقال رو بيار همينجا
‏عزيزم ، سيني رو بذار زمين ‏توي آشپزخونه مي‌بينمت ، باشه ؟
‏بيخيال ، آب همه‌ي اين پرتقالهارو خودم گرفتم
‏حالا ، لطفا
‏چي شده ، مامان ؟ ‏عجيب رفتار مي‌کني
‏هيچي عزيزم ، فقط برو لباست رو بپوش ‏تا ببرمت به مدرسه
‏زودباش ، برو ،‌برو
‏دوست دارم مامان
‏دوستت دارم عزيزم
‏مگه چي ميشه که اون ما رو ببينه ؟
‏واقعا
‏چي ميشه اگه تو بري ؟
‏بله ؟
‏آلباينو توي گرند هتل هستش
‏باشه
‏هي ، من جايي نميرم
‏- سلام ‏- تو منو ديدي
‏- ترجيح ميدادم کور بودم تا نبينمت ‏- کار احمقانه‌اي به سرت نزنه ،‌ميتا
‏دخترات امشب تو خونه منتظرتن
‏همچنين همسر زيبات
‏با کي داري حرف ميزني ؟
‏يالا ، گاز بده
‏بجنب
‏زودباش ، تندتر
‏گمش کردي ؟
‏اين از اون آدماييه که کم نمياره
‏چرا منو نمي‌کُشي ؟
‏چون تو پدري هستي که بهترين رو ميدونه
مراقب باش -
چيزي نيست
قبلا هم اينطوري ديده بودمش اون مريضه
چي کار داري ميکني ؟
سريع بکشش
منتظر اين روز بودم ، عجقم
‏فقط بکشش
...‏ويوي
‏خوش برگشتي
‏دوباره گذاشتي وولف از دستت ليز بخوره بره
‏من کجام ؟
‏يجاي امن
‏نتايج آزمايشت رو امروز گرفتيم ، ايتان
‏راستش ، کنجکاو بودم تا بدونم ‏و از اونجايي که معلومه
‏مثل اينکه درمان ، اثر مثبتي روت داشته
‏همسرمه ، الو ؟
‏سلام ، کجايي ؟
....ممـــ
‏دارم دفتر دکتر رو ترک مي‌کنم
‏عجله کن بيا خونه . داره براي مهموني ‏زويي ديرمون ميشه
‏باشه
‏من نمي‌خوام بقيه عمر زندگيم رو براي ‏تو آدم بکشم ، ويوي
‏تقريبا تمومه ، ايتان
‏وولف رو بکش
‏به کت و شلوار ديگه نياز دارم
‏شنيدي که
‏يه تغييري توي نقشه افتاده ‏امشب ميريم
‏منو ببر به خونه شريکم
‏اون کمکم مي‌کنه که از پاريس برم بيرون
‏- مامان ، شب منو خراب نکن ‏- چرا اونو امتحان نمي‌کني ؟
‏نه
‏- گوش کن ، حداقل امتحانشون کن ؟ ‏- نه
‏واو
‏فقط بخند و خوش بگذرون
‏چرا ؟ از اين کفشا متنفرم ! ‏شبيه خورشيد خانوم شدم
‏- عالي شدي ، عزيزم ‏- نخير ، نشدم
‏- زويي ‏- هيو
‏- عالي شدي واقعا ، شدم ؟ -
‏آره ، البته
‏اوه ، آقاي رنر ، خانم رنر
‏اينا والدين بنده هستن
‏خوشحالم که دوباره ديدمتون ‏ممنون بابت دعوت ما
‏خواهش مي‌کنم
‏ايشون ايتان ، پدر زويي هستن
‏سلام . و ايشون شريک بنده هستن
‏از ملاقات با شما خوشبختم
‏و شما
‏اگه بخاطر اين مهموني نبود ‏هرگز همديگه‌رو نمي‌ديديم
‏چطوري ؟
‏فرخنده
‏واو
‏آره ، واو
‏بچه‌ان ديگه
‏واو
‏- ميشه اينو بگيرم ؟ ممنون قربان ‏- بله
‏عالي نيست ؟
‏آره
‏زويي ، يه لطف بکن
‏سعي کن امشب بهترين تصميمت رو درباره‌ي هيو بگيري
به سلامتي
تو دوباره داري کار ميکني ؟
آره ، يه مشکلي هست
براي همين اومدي به پاريس ؟
نه . برگشتم تا تو و زويي رو ببينم
همه‌شون دروغ بود
تو قول دادي که کارِت رو از ما دور نگه داري
احتمالا مريض هم نيستي - اين دروغ نيست تينا -
الان وقت توضيح دادنش رو ندارم
چندتا آدم داريم ؟
پليس تا ده دقيقه ديگه ميرسه اينجا
تو خوبي ؟ - نه -
نه ، من خوب نيستم ....بايد برم
اگه الان بريم ، وقت کافي دايم
خب ، اين مهموني تمومه
تو از دوتامون استفاده کردي - نه . هيچوقت همچين کاري نميکنم -
تمام سرمايه‌هام رو گير ميارم همه رو بيار تو
مطمئن شو خيابونا بسته‌ان
حداقل شايستگيش رو داري که بهم نگاه کني
بکشش
اين فقط بد شانسيه
تو مريضي ، ايتان
واو ، باور نکردنيه
اره . ميدونم ديونه کنندست
داره حالم بد ميشه
با من بيا
خودتو زخمي کردي ؟
نه ، لطفا نرو با من بيا
بسپرش به يکي ديگه
لطفا ، فقط بمون اينجا
زويي - چيه ؟ -
بيا پايين
صدامو ميشنوي ؟
مي‌فرستمت پايين
اوه . لعنتي
چرخ هنوز ميچرخه
ده . بمونين ، عوضيـــا
نه
...من بايد
نه
نمي‌خوام بکشمت
آماي زيادي ، اون بالا ترسوندي
اين مهموني دختر منه
اره
اره ، يالا
ويو
واي خداي من
من تو جهنم‌ هستم ؟
پس جهنم براي تو اينطوريه ، ايتان
شکلکها
تمومش کن - چي ؟ -
کاري که ميگم رو انجام ميدي
نه - تمومش کن -
من کار خودمو انجام دادم ، ويوي
...ايتان
يا عيسي
واقعا کارت رو با اونا تموم کردي ؟
قاتل ، قاتله هيچوقت عوض نميشه
ميدونم که با تو و زويي درست رقتار نکردم
بکشش
بايد خيلي وقت پيش ترکشون ميکردم
دخترت چي ؟ من اونجا نبودم -
بزن
کدوم بچه‌اي چرخ روندن بلد نيست ؟
همون بچه‌اي که هرگز پدري نداشت تا بهش ياد بده
ايتان - ايتان -
بزن
قول بده که ديگه بهم دروغ نگي
چاره‌اي نداري
فکر نکنم
زنم ازم ميخواد که منصرف بشم
ميتونم باهاش حرف بزنم ؟
نه . اون پايين کنار ساحله الان داره سنگ پرت ميکنه
چي ؟ - ... آره ، ما -
الان داريم استراحت مي‌کنيم
حداقل اون سنگها رو به من پرت نميکنه
همه چي خوبه ؟
آره ، خوب بوده روزهاي خوب و بدي ، وجود داشته
يه چيزايي اون گفت يه چيزايي هم من گفتم
يه چند قطره هم اشک اومد
اما در کل هفته‌ي با ارزشي بود
هي
...اينا يه سري هديه از منه و
يه بسته بود که توي خونه افتاده بود
صداي ماشينت مياد ميخوايي برگردي ؟
دوستت دارم تينا
نه به اندازه‌اي که منصرف بشم
فکر ميکنم اشتباه ميکني اما درک ميکنم
اگه ميتونستم يه کلمه بهت بگم ....تا نظرتو عوض کنم
بهم اين شانس رو ميدادي ؟
اين که بازي نيست
مجبور نيستيم در يه اتاق با هم بمونيم مجبور نيستيم با همديگه بخوابيم
اينا چيزايي نيست که ميخوام
اگه اونا قرار باشه مهم بشن اين تويي که بايد تصميم بگيري
من به موسيقي گوش خواهم داد و بعدش خواهم فهميد
...و اگه هرگز بهش گوش نکنم
من قبلا هم بيشتر از چيزي که لايقش بودم رو داشتم
من فقط ميخوام ، تا جايي که ميتونم با دختر و همسرم بگذرونم
اون کلمه چيه ؟ - چي ؟ -
اون کلمه‌اي که نطر منو عوض ميکنه چيه ؟
اون ....کريسمس‌ـه
اين که دو کلمه‌ست ايتان
سلام مامان - سلام عزيزم -
خيلي خوشحالم که اومدي
بيا ، بريم داخل
بابا قراره برامون هات چاکلت درست کنه
بيا
بابا آدم کله خريه ؟
خب ، اون...اون يه کارايي کرده
فکر ميکني بابا پيشمون مي‌مونه ؟
تا جايي که بتونه ، عشقم
اون خيلي تو رو دوست داره
Reza Maleki رضا ملکي